Canopy Growth Corp., Tilray and other heavy hitters aren’t the only companies cannabis investors should pay attention to.