Argo may be a small artificial intelligence startup, but it wields a big influence over who will succeed in the driverless car market.